O presente artigo analisa os diferentes termos usados na diplomacia pública e as relações simbióticas que unem a União Europeia e a China através da cultura, mobilidade, diplomacia cultural e soft power. A primeira parte do artigo analisa os principais tratados e acordos firmados entre os dois continentes no campo cultural e justifica a mobilidade como motor para fortalecer as relações entre os países. O objetivo principal e eixo central do artigo é investigar os papéis desempenhados pelas indústrias culturais e criativas no campo das relações internacionais e da diplomacia entre a União Europeia, Espanha e China através de um estudo de caso: uma análise dos artistas chineses em residências espanholas. As metodologias utilizadas são análises qualitativas e quantitativas assentes em entrevistas aprofundadas a artistas chineses, inquérito às residências artísticas e mapeamento de Sistemas de Informação Geográfica (SIG). A última parte do artigo avança algumas reflexões e conclusões sobre a correlação e relevância das indústrias culturais e criativas na diplomacia cultural ou mobilidade entre países, o soft power e a imagem de um país no estrangeiro.